ср. <a href='B:300 4:27'>Иер 4:27</a>; <a href='B:300 9:11'>Иер 9:11</a>. “Нужно заметить, что одновременно Иеремия пророчествовал в Иерусалиме, а Иезекииль в Вавилонии, и пророчества первого посылались к пленникам, а второго к жителям Иерусалима, чтобы можно было убедиться в промышлении одного в разных странах Бога” (блаж. Иероним).

І їхні поселені міста опустіють, і земля буде на знищення. І пізнаєте, що Я Господь.

І поруйнуються насе́лені міста́, а край стане спусто́шенням, і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь!

Населенные города будут разрушены, земля станет пустыней, и поймете вы, что Я — Господь“».

И будут<S>2717</S> разорены<S>2717</S> населенные<S>3427</S> города,<S>5892</S> и земля<S>776</S> сделается пустою,<S>8077</S> и узнаете,<S>3045</S> что Я Господь.<S>3068</S>

Многие живут в городах, но города эти станут руинами, уничтожена будет вся ваша страна. И тогда вы поймёте, что Я - Господь".

"And the inhabited<S>3427</S> cities<S>5892</S> will be laid<S>2717</S> waste,<S>2717</S> and the land<S>776</S> will be a desolation.<S>8077</S> So you will know<S>3045</S> that I am the Lord.<S>3068</S>"' "

Турконяка	І їхні поселені міста опустіють, і земля буде на знищення. І пізнаєте, що Я Господь.
Огієнка	І поруйнуються насе́лені міста́, а край стане спусто́шенням, і пізнаєте ви, що Я — Госпо́дь!
РБО	Населенные города будут разрушены, земля станет пустыней, и поймете вы, что Я — Господь“».
RST	И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.
NASB+	"And the inhabited cities will be laid waste, and the land will be a desolation. So you will know that I am the Lord."' "

Комментарии

Другие переводы