Утешительное обетование не произвело на народ соответствующего воздействия вследствие его малодушия — отсутствия терпения (<a href='B:40 24:4'>Чис 24:4</a>; <a href='B:220 21:4'>Иов 21:4</a>), поддерживаемого тяжкими работами. Это обстоятельство в связи с неизбежностью нового отказа со стороны фараона, которого трудно убедить неречистому человеку, заставляет Моисея решительно отказаться от исполнения возлагаемого на него поручения.

Ввійди, заговори до Фараона єгипетского царя, щоб відіслав синів Ізраїля з своєї землі.

„Увійди, говори до фараона, царя єгипетського, і нехай він відпустить Ізраїлевих синів із свого кра́ю“.

«Иди к фараону, царю египетскому. Скажи ему, чтобы он разрешил сынам Израилевым уйти из его страны!» —

войди,<S>935</S> скажи<S>1696</S> фараону,<S>6547</S> царю<S>4428</S> Египетскому,<S>4714</S> чтобы он отпустил<S>7971</S> сынов<S>1121</S> Израилевых<S>3478</S> из земли<S>776</S> своей.

Но Моисей ответил: "Если народ Израиля отказывается слушать меня, то и фараон тоже наверняка откажется! Я очень плохо говорю!"

"Go,<S>935</S> tell<S>1696</S> Pharaoh<S>6547</S> king<S>4428</S> of Egypt<S>4714</S> to let<S>7971</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> go<S>7971</S> out of his land.<S>776</S>"

Турконяка	Ввійди, заговори до Фараона єгипетского царя, щоб відіслав синів Ізраїля з своєї землі.
Огієнка	„Увійди, говори до фараона, царя єгипетського, і нехай він відпустить Ізраїлевих синів із свого кра́ю“.
РБО	«Иди к фараону, царю египетскому. Скажи ему, чтобы он разрешил сынам Израилевым уйти из его страны!» —
RST	войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
NASB+	"Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land."

Комментарии

Другие переводы