Работа замедлялась тем, что вместо стеблей евреи собирали жниво.

І розсіявся нарід по цілому Єгипті, щоб збирати тростину на солому.

І розпоро́шився народ той по всій єгипетській землі, щоб збирати стерню́ на солому.

<pb/>И стали евреи ходить по всему Египту и рвать на полях жнивье, вместо соломы.

И рассеялся<S>6327</S> народ<S>5971</S> по всей земле<S>776</S> Египетской<S>4714</S> собирать<S>7197</S> жниво<S>7179</S> вместо соломы.<S>8401</S>

И пошли сыны Израиля по всему Египту искать солому,

So the people<S>5971</S> scattered<S>6327</S> through all<S>3605</S> the land<S>776</S> of Egypt<S>4714</S> to gather<S>9535</S> stubble<S>7179</S> for straw.<S>8401</S>

Турконяка	І розсіявся нарід по цілому Єгипті, щоб збирати тростину на солому.
Огієнка	І розпоро́шився народ той по всій єгипетській землі, щоб збирати стерню́ на солому.
РБО	И стали евреи ходить по всему Египту и рвать на полях жнивье, вместо соломы.
RST	И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
NASB+	So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.

Комментарии

Другие переводы