Скрижали с написанными на них заповедями являлись как бы документом завета между Богом и народом. Народ засвидетельствовал свою готовность исполнить волю Божию (<a href='B:20 19:8'>Исх 19:8</a>; <a href='B:20 24:3'>Исх 24:3</a>), а Господь обещал со Своей стороны дать скрижали (<a href='B:20 24:12'>Исх 24:12</a>) и действительно дал (<a href='B:20 31:18'>Исх 31:18</a>). Но как скоро Израиль не исполнил своего обязательства, нарушил завет, утрачивается всякий смысл в существовании его документа — скрижалей: он разбивается. «Поелику, — говорит блаженный Феодорит, — скрижали представляли собою образ брачного обязательства, невеста же, не входя еще в брачный чертог, уклонилась в любодеяние, то весьма справедливо Моисей раздрал сие брачное обязательство».

І таблиці були божим ділом, і письмо було божим письмом викарбованим на таблицях.

А табли́ці — Божа робота вони, а письмо — Боже письмо воно, ви́різьблене на табли́цях.

Самим Богом были сделаны эти плиты, и письмена на них были начертаны Богом — вырезаны на плитах.

скрижали<S>3871</S> были дело<S>4639</S> Божие,<S>430</S> и письмена,<S>4385</S> начертанные<S>2801</S> на скрижалях,<S>3871</S> были письмена<S>4385</S> Божии.<S>430</S>

Сам Бог сделал те камни, и Сам Бог высек те заповеди на тех камнях.

And the tablets<S>3871</S> were God's work,<S>4639</S> and the writing<S>4385</S> was God's writing<S>4385</S> engraved<S>2801</S> on the tablets.<S>3871</S>

Турконяка	І таблиці були божим ділом, і письмо було божим письмом викарбованим на таблицях.
Огієнка	А табли́ці — Божа робота вони, а письмо — Боже письмо воно, ви́різьблене на табли́цях.
РБО	Самим Богом были сделаны эти плиты, и письмена на них были начертаны Богом — вырезаны на плитах.
RST	скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.
NASB+	And the tablets were God's work, and the writing was God's writing engraved on the tablets.

Комментарии

Другие переводы