Скрижали с написанными на них заповедями являлись как бы документом завета между Богом и народом. Народ засвидетельствовал свою готовность исполнить волю Божию (<a href='B:20 19:8'>Исх 19:8</a>; <a href='B:20 24:3'>Исх 24:3</a>), а Господь обещал со Своей стороны дать скрижали (<a href='B:20 24:12'>Исх 24:12</a>) и действительно дал (<a href='B:20 31:18'>Исх 31:18</a>). Но как скоро Израиль не исполнил своего обязательства, нарушил завет, утрачивается всякий смысл в существовании его документа — скрижалей: он разбивается. «Поелику, — говорит блаженный Феодорит, — скрижали представляли собою образ брачного обязательства, невеста же, не входя еще в брачный чертог, уклонилась в любодеяние, то весьма справедливо Моисей раздрал сие брачное обязательство».

Й Ісус, почувши галас народу, що кричав, каже до Мойсея: Галас війни в таборі.

І почув Ісус голос наро́ду, як кричав він, та й сказав до Мойсея: „Крик бо́ю в табо́рі!“

<pb/>И тут Иисус услышал, какой шум подняли люди внизу. «В стане шум битвы!» — сказал он Моисею.

И услышал<S>8085</S> Иисус<S>3091</S> голос<S>6963</S> народа<S>5971</S> шумящего<S>7452</S> и сказал<S>559</S> Моисею:<S>4872</S> военный<S>4421</S> крик<S>6963</S> в стане.<S>4264</S>

Иисус услышал шум праздника в лагере и сказал Моисею: "Судя по звукам, в стане - война!"

Now when Joshua<S>3091</S> heard<S>8085</S> the sound<S>6963</S> of the people<S>5971</S> as they shouted,<S>7452</S> he said<S>559</S> to Moses,<S>4872</S> "There is a sound<S>6963</S> of war<S>4421</S> in the camp.<S>4264</S>"

Турконяка	Й Ісус, почувши галас народу, що кричав, каже до Мойсея: Галас війни в таборі.
Огієнка	І почув Ісус голос наро́ду, як кричав він, та й сказав до Мойсея: „Крик бо́ю в табо́рі!“
РБО	И тут Иисус услышал, какой шум подняли люди внизу. «В стане шум битвы!» — сказал он Моисею.
RST	И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.
NASB+	Now when Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a sound of war in the camp."

Комментарии

Другие переводы