Покровительство Божие евреям проявится в посольстве Ангела, хранителя на пути (ст. <a href='B:20 23:20'>20</a>), сообщении новых откровений (ст. <a href='B:20 23:21'>21</a>), основанных на повиновении Богу непреоборимости и благополучии народа (ст. 22–26, ср. <a href='B:30 26:9'>Лев 26:9</a>; <a href='B:50 7:13'>Втор 7:13</a>; <a href='B:50 28:11'>Втор 28:11</a>; греко-славянский текст в ст. 22 имеет вставку, заимствованную из <a href='B:20 19:5'>Исх 19:5–6</a>), в завоевании земли Ханаанской не столько силой оружия, сколько силой божественной помощи (ст. 27–28; ср. <a href='B:20 15:14'>Исх 15:14–16</a>; <a href='B:50 2:25'>Втор 2:25</a>; <a href='B:60 2:9'>Нав 2:9</a>; <a href='B:50 7:19'>Втор 7:19</a>; <a href='B:60 24:13'>Нав 24:13</a>), в постепенном подчинении хананеев (ст. 29–30), как средстве к обеспечению развития и укрепления самих евреев, так как при быстром истреблении врагов земля превратилась бы в пустыню, и евреям пришлось бы страдать от диких зверей (ср. <a href='B:120 17:25'>4Цар 17:25</a> и д.), и, наконец в даровании в прочное владение земли Ханаанской в границах от моря Чермного до моря Филистимского (Средиземного) и от пустыни (Аравийской) до реки Евфрата.

Поволи, поволи вижену їх від тебе, доки не побільшишся і не унаслідиш землю.

Помалу Я буду їх виганяти перед тобою, аж поки ти розро́дишся, і пося́деш цей край.

Я буду изгонять эти народы постепенно, до тех пор, пока вы не станете многочисленны и не овладеете всей страной.

мало-<S>4592</S>помалу<S>4592</S> буду<S>1644</S> прогонять<S>1644</S> их от тебя, доколе ты не размножишься<S>6509</S> и не возьмешь<S>5157</S> во владение<S>5157</S> земли<S>776</S> сей.

Поэтому Я мало помалу вытесню эти народы из вашей земли, вы же будете по ней расселяться, и куда вы ни придёте, Я вытесню отовсюду другие народы.

"I will drive<S>1644</S> them out before<S>4480</S> you little<S>4592</S> by little,<S>4592</S> until<S>5704</S> <S>834</S> you become<S>6509</S> fruitful<S>6509</S> and take<S>5157</S> possession<S>5157</S> of the land.<S>776</S>

Турконяка	Поволи, поволи вижену їх від тебе, доки не побільшишся і не унаслідиш землю.
Огієнка	Помалу Я буду їх виганяти перед тобою, аж поки ти розро́дишся, і пося́деш цей край.
РБО	Я буду изгонять эти народы постепенно, до тех пор, пока вы не станете многочисленны и не овладеете всей страной.
RST	мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
NASB+	"I will drive them out before you little by little, until you become fruitful and take possession of the land.

Комментарии

Другие переводы