При существовании других наложниц, появившихся позднее, она не лишается прав жены и средств к существованию.

Якщо ж візьме собі іншу, не позбавить її потрібного і одежі і спілкування.

Якщо візьме собі іншу, то не зменшить поживи їй, одежі їй і подру́жнього пожиття́ їй.

Если хозяин возьмет себе другую жену, то пусть сохранит за той прежнюю долю мяса, одежды и место в доме.

если же другую<S>312</S> возьмет<S>3947</S> за него, то она не должна лишаться<S>1639</S> пищи,<S>7607</S> одежды<S>3682</S> и супружеского<S>5772</S> сожития;<S>5772</S>

Если хозяин возьмёт вторую жену, то он не должен отказывать первой ни в еде, ни в одежде, и должен по-прежнему обеспечивать её всем, на что она имеет право в замужестве.

"If<S>518</S> he takes<S>3947</S> to himself another<S>312</S> woman,<S>312</S> he may not reduce<S>1639</S> her food,<S>7607</S> her clothing,<S>3682</S> or her conjugal<S>5772</S> rights.<S>5772</S>

Турконяка	Якщо ж візьме собі іншу, не позбавить її потрібного і одежі і спілкування.
Огієнка	Якщо візьме собі іншу, то не зменшить поживи їй, одежі їй і подру́жнього пожиття́ їй.
РБО	Если хозяин возьмет себе другую жену, то пусть сохранит за той прежнюю долю мяса, одежды и место в доме.
RST	если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
NASB+	"If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.

Комментарии

Другие переводы