Согласие дочери фараоновой взять в кормилицы к спасенному еврейскому младенцу еврейку, а не египтянку, является продолжением ее забот о жизни дитяти. При отвращении египтян к евреям, отвращении, доходившем до того, что египтяне не могли есть с евреями, потому что это мерзость для египтян (<a href='B:10 43:32'>Быт 43:32</a>), ничто и никто не мог поручиться дочери фараона, что еврейское дитя останется целым и невредимым в руках кормилицы-египтянки. И наоборот, вручение его еврейке обеспечивало ему жизнь и здоровье.

Сказала ж їй дочка Фараона: Іди. Пішовши ж, дівчина покликала матір дитини.

І сказала їй дочка фараонова: „Іди“. І пішла та дівчина, і покликала матір дитини.

«Сходи», — сказала дочь фараона. Девочка пошла, привела мать ребенка,

Дочь<S>1323</S> фараонова<S>6547</S> сказала<S>559</S> ей: сходи.<S>3212</S> Девица<S>5959</S> пошла<S>3212</S> и призвала<S>7121</S> мать<S>517</S> младенца.<S>3206</S>

"Пойди, " - сказала дочь фараона. Девочка пошла и привела мать младенца.

And Pharaoh's daughter<S>1323</S> said<S>559</S> to her, "Go<S>1980</S> [ahead]." So the girl<S>5959</S> went<S>1980</S> and called<S>7121</S> the child's mother.<S>517</S>

Турконяка	Сказала ж їй дочка Фараона: Іди. Пішовши ж, дівчина покликала матір дитини.
Огієнка	І сказала їй дочка фараонова: „Іди“. І пішла та дівчина, і покликала матір дитини.
РБО	«Сходи», — сказала дочь фараона. Девочка пошла, привела мать ребенка,
RST	Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.
NASB+	And Pharaoh's daughter said to her, "Go [ahead]." So the girl went and called the child's mother.

Комментарии

Другие переводы