«Не увижу более лица твоего» стоит как будто в противоречии с свидетельством 31 ст. 12 гл. и 4–8 ст. 11 гл. Но что касается первого места, то оно не говорит еще с несомненностью, что Моисей видел в этот раз лицо фараона. Он был призван к царю ночью, после смерти его первенца, т. е. в такое время, когда отец в знак печали по умершем сыне должен был, по обычаю древних, закрыть лицо свое (<a href='B:100 19:4'>2Цар 19:4</a>). По мнению других, выражение: «не увижу более лица твоего» значит не приду, если не изменятся обстоятельства, не приду по собственной воле и желанию.Речь же 4–8 ст. 11 гл. является прямым продолжением слов 29 ст. 10 гл., — произнесена Моисеем пред удалением из царского дворца. Прямое указание на это находится в словах 8 ст.: «вышел Моисей от фараона с гневом». Раздражение посланника Божия вполне понятно ввиду проявленного фараоном упорства (<a href='B:20 10:27'>Исх 10:27</a>) и обещания убить его (28) и совершенно необъяснимо при допущении, что речь 4–8 ст. произнесена при новом явлении; ни откуда не видно, чтобы фараон сделал или сказал нечто такое, что могло бы вызвать гнев Моисея.

Каже ж Мойсей: Ти сказав. Білше не зявлюся тобі перед лицем.

А Мойсей відказав: „Так сказав ти... Я більш уже не побачу лиця твого́!“

Моисей ответил: «Как ты сказал, так и будет. Больше я тебя не увижу».

И сказал<S>559</S> Моисей:<S>4872</S> как сказал<S>1696</S> ты, так и будет;<S>3651</S> я не увижу<S>7200</S> более<S>3254</S> лица<S>6440</S> твоего.

"Как ты сказал, так и будет, - ответил Моисей фараону, - больше я к тебе не приду!"

And Moses<S>4872</S> said,<S>559</S> "You are right;<S>9210</S> I shall never<S>3808</S> see<S>7200</S> your face<S>6440</S> again!<S>3254</S>"

Турконяка	Каже ж Мойсей: Ти сказав. Білше не зявлюся тобі перед лицем.
Огієнка	А Мойсей відказав: „Так сказав ти... Я більш уже не побачу лиця твого́!“
РБО	Моисей ответил: «Как ты сказал, так и будет. Больше я тебя не увижу».
RST	И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.
NASB+	And Moses said, "You are right; I shall never see your face again!"

Комментарии

Другие переводы