Быстрое решение участи Амана едва ли можно допустить и признать естественным, не предположив, как упомянуто выше, уже ранее начавшегося разочарования царя в Амане,

І повішено Амана на дереві, яке він приготовив для Мардохея. І тоді цар спинився від гніву.

І пові́сили Га́мана на ши́бениці, яку він пригото́вив був для Мордехая, а лютість царе́ва втихла.

И повесили тело Амана на том самом столбе, что он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

И повесили<S>8518</S> Амана<S>2001</S> на дереве,<S>6086</S> которое он приготовил<S>3559</S> для Мардохея.<S>4782</S> И гнев<S>2534</S> царя<S>4428</S> утих.<S>7918</S>

И Амана повесили на висельном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.

So they hanged<S>8518</S> Haman<S>2001</S> on the gallows<S>6086</S> which<S>834</S> he had prepared<S>3559</S> for Mordecai,<S>4782</S> and the king's anger<S>2534</S> subsided.<S>7918</S>

Турконяка	І повішено Амана на дереві, яке він приготовив для Мардохея. І тоді цар спинився від гніву.
Огієнка	І пові́сили Га́мана на ши́бениці, яку він пригото́вив був для Мордехая, а лютість царе́ва втихла.
РБО	И повесили тело Амана на том самом столбе, что он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
RST	И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
NASB+	So they hanged Haman on the gallows which he had prepared for Mordecai, and the king's anger subsided.

Комментарии

Другие переводы