Однако, в стремлении к счастью человек не должен переходить границы дозволенного, так как всякий грех ускоряет не только нравственную, но и физическую смерть.

<pb/><t>Не будь дуже безбожним і не стань твердим, щоб ти не помер не в твому часі.</t>

Не будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в неча́сі своїм?

<pb/>Не становись злодеем и не будь неразумным, чтобы не умереть до срока.

<pb/><t>Не предавайся<S>7235</S> греху,<S>7561</S> и не будь безумен:<S>5530</S> зачем тебе умирать<S>4191</S> не в свое время?<S>6256</S> </t>

<pb/><t>Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?</t>  

<pb/><t>Do not be excessively<S>7235</S> wicked,<S>7561</S> and do not be a fool.<S>5530</S> Why<S>4100</S> should you die<S>4191</S> before<S>3808</S> your time<S>6256</S>?</t>

Турконяка	Не будь дуже безбожним і не стань твердим, щоб ти не помер не в твому часі.
Огієнка	Не будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в неча́сі своїм?
РБО	Не становись злодеем и не будь неразумным, чтобы не умереть до срока.
RST	Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
NASB+	Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

Комментарии

Другие переводы