Обязательно исполнение обетов, но не самые обеты. «Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха» (<a href='B:50 23:22'>Втор 23:22</a>).

<pb/><t>Як тільки ти помолився до Бога молитвою не забарися її віддати. Бо Він не любується в безумних, ти віддай те, що помолився.</t>

Коли зробиш обі́тницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподо́бання до нерозумних, а що́ ти обі́туєш, спо́вни!

<pb/> <t>Дав Богу обет, не откладывая исполни. Неугодны Ему глупцы, ты же исполни свой обет. </t>

<pb/><t>Когда даешь<S>5087</S> обет<S>5088</S> Богу,<S>430</S> то не медли<S>309</S> исполнить<S>7999</S> его, потому что Он не благоволит<S>2656</S> к глупым:<S>3684</S> что обещал,<S>5087</S> исполни.<S>7999</S> </t>

<pb/><t>От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.</t>

<pb/><t>For the dream<S>2472</S> comes<S>935</S> through much<S>7230</S> effort,<S>6045</S> and the voice<S>6963</S> of a fool<S>3684</S> through many<S>7230</S> words.<S>1697</S></t>

РБО	Пс 65:13-14
Лопухин	Обязательно исполнение обетов, но не самые обеты. «Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха» (Втор 23:22).

Турконяка	Як тільки ти помолився до Бога молитвою не забарися її віддати. Бо Він не любується в безумних, ти віддай те, що помолився.
Огієнка	Коли зробиш обі́тницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподо́бання до нерозумних, а що́ ти обі́туєш, спо́вни!
РБО	Дав Богу обет, не откладывая исполни. Неугодны Ему глупцы, ты же исполни свой обет.
RST	Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
NASB+	For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words.

Комментарии

Другие переводы