Обязательно исполнение обетов, но не самые обеты. «Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха» (<a href='B:50 23:22'>Втор 23:22</a>).

<pb/><t>Як тільки ти помолився до Бога молитвою не забарися її віддати. Бо Він не любується в безумних, ти віддай те, що помолився.</t>

Коли зробиш обі́тницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподо́бання до нерозумних, а що́ ти обі́туєш, спо́вни!

<pb/> <t>Дав Богу обет, не откладывая исполни. Неугодны Ему глупцы, ты же исполни свой обет. </t>

<pb/><t>Когда даешь<S>5087</S> обет<S>5088</S> Богу,<S>430</S> то не медли<S>309</S> исполнить<S>7999</S> его, потому что Он не благоволит<S>2656</S> к глупым:<S>3684</S> что обещал,<S>5087</S> исполни.<S>7999</S> </t>

<pb/><t>От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.</t>

<pb/><t>For the dream<S>2472</S> comes<S>935</S> through much<S>7230</S> effort,<S>6045</S> and the voice<S>6963</S> of a fool<S>3684</S> through many<S>7230</S> words.<S>1697</S></t>

РБО	Пс 65:13-14
Лопухин	Обязательно исполнение обетов, но не самые обеты. «Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха» (Втор 23:22).

Турконяка	Як тільки ти помолився до Бога молитвою не забарися її віддати. Бо Він не любується в безумних, ти віддай те, що помолився.
Огієнка	Коли зробиш обі́тницю Богові, то не зволікай її виповнити, бо в Нього нема уподо́бання до нерозумних, а що́ ти обі́туєш, спо́вни!
RST	Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
MDR	От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.
NASB+	For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words.

Комментарии

Другие переводы