Наступление мрака и туч, т. е. зимы, — образ не самой смерти, а ее предвестницы — старости.

<pb/><t>Доки не померкне сонце і світло і місяць і звізди, і повернуться хмари після дощу.</t>

аж поки не сте́мніє сонце, і світло, і місяць, і зо́рі, і не ве́рнуться хмари густі́ за доще́м,

<t>когда потемнеют солнце, и свет, и луна, и звезды, <br/>и едва пройдет дождь, как снова надвинутся тучи. </t><br/>

<pb/><t>доколе не померкли<S>2821</S> солнце<S>8121</S> и свет<S>216</S> и луна<S>3394</S> и звезды,<S>3556</S> и не нашли<S>7725</S> новые тучи<S>5645</S> вслед<S>310</S> за<S>310</S> дождем.<S>1653</S> </t>

<pb/><t>Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды станут тёмными для тебя, и вслед за дождём возвратятся тучи.</t>  

<pb/><t>before<S>5704</S> <S>834</S> <S>3808</S> the sun,<S>8121</S> the light,<S>216</S> the moon,<S>3394</S> and the stars<S>3556</S> are darkened,<S>2821</S> and clouds<S>5645</S> return<S>7725</S> after<S>310</S> the rain;<S>1653</S></t>

Турконяка	Доки не померкне сонце і світло і місяць і звізди, і повернуться хмари після дощу.
Огієнка	аж поки не сте́мніє сонце, і світло, і місяць, і зо́рі, і не ве́рнуться хмари густі́ за доще́м,
РБО	когда потемнеют солнце, и свет, и луна, и звезды, и едва пройдет дождь, как снова надвинутся тучи.
RST	доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
NASB+	before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and clouds return after the rain;

Комментарии

Другие переводы