<pb/><t>Запаморочу стріли мої в крові, і мій меч зїсть мясо, від крови ранених і полону, від голови володарів ворогів.</t>

Я стріли Свої понапо́юю кров'ю, — а Мій меч поїда́тиме м'ясо, кров'ю забитого й бра́нця, головами кучма́тими ворога.

<t>Будут пьяны от крови стрелы Мои, <br/>будет Мой меч пожирать плоть. <br/>Кровь убитых и пленных! <br/>Головы вражьих вождей!“ </t><br/>

<pb/><t>упою<S>7937</S> стрелы<S>2671</S> Мои кровью,<S>1818</S> и меч<S>2719</S> Мой насытится<S>398</S> плотью,<S>1320</S> кровью<S>1818</S> убитых<S>2491</S> и пленных,<S>7633</S> головами<S>7218</S> начальников<S>6546</S> врага.<S>341</S> </t>

<pb/><t>Мои враги будут убиты и взяты в плен. Мои стрелы будут покрыты их кровью. Мой меч отсечёт головы их воинам».</t>  

<pb/><t>'I will make My arrows<S>2671</S> drunk<S>7937</S> with blood,<S>1818</S> And My sword<S>2719</S> shall devour<S>398</S> flesh,<S>1320</S> With the blood<S>1818</S> of the slain<S>2491</S> and the captives,<S>7633</S> From the long-haired leaders<S>7218</S> of the enemy.<S>340</S>'</t>

Турконяка	Запаморочу стріли мої в крові, і мій меч зїсть мясо, від крови ранених і полону, від голови володарів ворогів.
Огієнка	Я стріли Свої понапо́юю кров'ю, — а Мій меч поїда́тиме м'ясо, кров'ю забитого й бра́нця, головами кучма́тими ворога.
РБО	Будут пьяны от крови стрелы Мои, будет Мой меч пожирать плоть. Кровь убитых и пленных! Головы вражьих вождей!“
RST	упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.
NASB+	'I will make My arrows drunk with blood, And My sword shall devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the long-haired leaders of the enemy.'

Другие переводы