Ср. <a href='B:20 22:16,17'>Исх 22:16,17</a>; <a href='B:30 18:20'>Лев 18:20</a>; <a href='B:30 21:9'>Лев 21:9</a>; <a href='B:500 8:5'>Ин 8:5</a>.Девица, потерявшая честь в доме родителей (20–21 ст.), оба участника акта добровольного прелюбодеяния (22–24 ст.), виновник — насильственного (25–27 ст.) подлежали смертной казни через побиение камнями, «ибо, — замечает св. Ефрем Сир., — меч (здесь не в букв. см.) жаждет крови того, кто пьет воду татьбы из источника чуждого (<a href='B:240 9:17,18,18'>Притч 9:17,18)&raquo</a>; (Толк. на кн. Втор., гл. XXII). Совершивший насилие над свободной девицей обязывался уплатить денежный штраф ее родителям и сделаться законным мужем обольщенной, без права развода (28–29 ст.).

Бо знайшов її в полі, закричала заручена дівчина і не було нікого хто б її поміг.

Бо в полі він спіткав її, — кричала та зару́чена дівчина, та не було кому врятувати її.

Мужчина встретил ее в поле, и даже если обрученная девушка кричала, некому было прийти к ней на помощь.

ибо он встретился<S>4672</S> с нею в поле,<S>7704</S> и хотя отроковица<S>5291</S> обрученная<S>781</S> кричала,<S>6817</S> но некому было<S>3467</S> спасти<S>3467</S> ее.

Ведь он встретил помолвленную девушку в поле и напал на неё, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.

"When<S>3588</S> he found<S>4672</S> her in the field,<S>7704</S> the engaged<S>781</S> girl<S>5291</S> cried<S>6817</S> out, but there<S>369</S> was no<S>369</S> one to save<S>3467</S> her.

Турконяка	Бо знайшов її в полі, закричала заручена дівчина і не було нікого хто б її поміг.
Огієнка	Бо в полі він спіткав її, — кричала та зару́чена дівчина, та не було кому врятувати її.
РБО	Мужчина встретил ее в поле, и даже если обрученная девушка кричала, некому было прийти к ней на помощь.
RST	ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
NASB+	"When he found her in the field, the engaged girl cried out, but there was no one to save her.

Комментарии

Другие переводы