Сам пророк чувствовал себя внутренне как бы совершенно пораженным. Из состояния оцепенения его вывело прикосновение руки явившегося; но и после этого он был в состояли только едва приподняться на колени, держаться в полу-стоячем положении, опираясь о землю руками и коленами.

І ось рука, що до мене доторкалася і підвела мене на мої коліна.

І ось рука доторкну́лася до мене, і звела́ мене на коліна мої та на долоні моїх рук.

Тут прикоснулась ко мне рука и подняла — стоял я теперь на коленях, руками опираясь о землю.

Но вот, коснулась<S>5060</S> меня рука<S>3027</S> и поставила<S>5128</S> меня на колени<S>1290</S> мои и на длани<S>3709</S> рук<S>3027</S> моих.

Затем, рука коснулась меня, и я встал на колени, опираясь на руки.

Then behold,<S>2009</S> a hand<S>3027</S> touched<S>5060</S> me and set<S>5128</S> me trembling<S>5128</S> on my hands<S>3709</S> <S>3027</S> and knees.<S>1290</S>

Турконяка	І ось рука, що до мене доторкалася і підвела мене на мої коліна.
Огієнка	І ось рука доторкну́лася до мене, і звела́ мене на коліна мої та на долоні моїх рук.
РБО	Тут прикоснулась ко мне рука и подняла — стоял я теперь на коленях, руками опираясь о землю.
RST	Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
NASB+	Then behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

Комментарии

Другие переводы