Пророк указывает, почему служение в Вефиле, Вирсавии и Галгале не может считаться исканием Господа: Израиль превращал суд в отраву (laanah собств. горечь, горькое растение) и правду "повергал на землю". LXX, ввиду ст. 8-го, поняли 7-й ст. о Боге и перевели: 'ο &#922;υριος 'ο ποιων εις υ&#968;ος κριμα και δικαιοσυνην εις γην εθηκεν, слав. "Господь творяй в высоту суд, и правду на земли положи". По мнению одних комментаторов (Валетон, Гоонакер) LXX читали текст, отличный от мазоретского (chophech lemaalah mischschaphat), по мнению других (Юнгеров) они ошибочно передали нынешний еврейский.

<pb/><t>Це Господь, що творить суд до висоти і поклав праведність на землю,</t>

вони змінюють суд на поли́н, і кидають правду на землю.

<t>О, вы, превратившие правосудие в полынь, справедливость низвергшие наземь! </t>

<pb/><t>О, вы, которые суд<S>4941</S> превращаете<S>2015</S> в отраву<S>3939</S> и правду<S>6666</S> повергаете<S>3240</S> на землю!<S>776</S> </t>

<pb/><t>Вы, кто обратил правосудие в горечь и поверг правду наземь!</t>

<pb/><t>[For] those who turn<S>2015</S> justice<S>4941</S> into wormwood<S>3939</S> And cast<S>5117</S> righteousness<S>6666</S> down<S>5117</S> to the earth.<S>776</S> "</t>

Турконяка	Це Господь, що творить суд до висоти і поклав праведність на землю,
Огієнка	вони змінюють суд на поли́н, і кидають правду на землю.
РБО	О, вы, превратившие правосудие в полынь, справедливость низвергшие наземь!
RST	О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
NASB+	[For] those who turn justice into wormwood And cast righteousness down to the earth. "

Комментарии

Другие переводы