Теман — то же, что Эдом.

Боцра — столица Эдома.

Едомитяне, родственные евреям по происхождению от брата Иакова - Исава, были всегда непримиримыми врагами иудеев и при всякой возможности обнажали против них меч (<a href='B:330 25:12'>Иез 25:12</a>; <a href='B:330 35:5'>Иез 35:5</a>; <a href='B:380 1:7-12'>Авд 1:7-12</a>). За эту вековую вражду к иудеям и угрожает пророк Едомитянам. Какие именно исторические факты разумеет он, трудно сказать. Но несомненно не только после плена Вавилонского, а в древнейшее время много было поводов для проявления вражды Едома к Иуде (ср. <a href='B:120 8:20'>4Цар 8:20</a> и д. <a href='B:120 14:7'>4Цар 14:7</a> и д.). Вторая половина ст. 11 в слав. передается: "и растлиша матерь на земли, и восхити во свидение грозу свою, и устремление свое снабде на победу". Eвр. schicheth rachamim, "поразил внутренности", или в переносном смысле "подавил жалость" LXX поняли буквально и перевели ελυμηνατο μητραν (Юнгеров), "растлил чрево", что позже было исправлено в ελυμηνατο μητερα (слав. "растлиша матерь") и пояснено добавлением слов επι γης, на земли. - Свирепствовал постоянно во гневе, своем, с евр. "терзал постоянно гнев его"; евр. taraph LXX приняли в значении "похищать", laed - "постоянно" пунктировано как leed - и передано εις μαρτυριον; аро - гнев его, передано ρρικην αυτου, "грозу его". Отсюда в слав. "и восхити во свидение грозу свою". - И всегда сохранял ярость свою: у LXX και το 'ορμημα αυτου ερυλα&#958;εν εις νικος, слав. "и устремление свое (евр. ebratho = ярость его) снабде (евр. schemarah) на победу (nezach от арам, nazach побеждать). Церковные учители Кирилл Ал. и блаж. Феодорит слова греч. текста толкуют в том смысле, что Едомляне, потомки Исава, враждуя с потомками Иакова, этим терзали общую мать Исава и Иакова - Ревекку.

Феман (= страна Юга) область Идумеи, противоположная Дедану (<a href='B:330 25:15'>Иез 25:15</a>); по свидетельству блаж. Иеронима (в Ономаст.), Фаманом называлась также крепость Феман, отстоявшая на 5 миль от города Петры и служившая местопребыванием римского гарнизона. Восора, неоднократно упоминаемый в Библии (<a href='B:130 1:44'>1Пар 1:44</a>; <a href='B:20 34:6'>Исх 34:6</a>; <a href='B:20 63:1'>Исх 63:1</a>; <a href='B:300 49:13,22'>Иер 49:13,22</a>) идумейский город, расположенный, как думают, на месте нынешней деревни Ель-Бусеире, к ю. -з. от Мертвого моря. Бедственное положение, о котором возвещает пророк, едомитяне переживали неоднократно во время нашествия ассириян и вавилонян и других народов (<a href='B:290 11:33'>Ис 11:33</a>; <a href='B:290 21:11-17'>Ис 21:11-17</a>; <a href='B:300 49:7-22'>Иер 49:7-22</a>).

<pb/><t>І пішлю огонь до Теману, і він пожере основи його стін.</t>

І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́!

<t>Я предам огню Тема́н <f>[17]</f>, огонь спалит крепости Боцры <f>[18]</f>! </t>

<pb/><t>И пошлю<S>7971</S> огонь<S>784</S> на Феман,<S>8487</S> и пожрет<S>398</S> чертоги<S>759</S> Восора.<S>1224</S> </t>

<pb/><t>Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора".</t>

<pb/><t>"So I will send<S>7971</S> fire<S>784</S> upon Teman,<S>8487</S> And it will consume<S>398</S> the citadels<S>759</S> of Bozrah.<S>1224</S>"</t>

РБО	Теман — то же, что Эдом.
РБО	Боцра — столица Эдома.
Лопухин	Едомитяне, родственные евреям по происхождению от брата Иакова - Исава, были всегда непримиримыми врагами иудеев и при всякой возможности обнажали против них меч (Иез...
Лопухин	Феман (= страна Юга) область Идумеи, противоположная Дедану (Иез 25:15); по свидетельству блаж. Иеронима (в Ономаст.), Фаманом называлась также крепость Феман,...

Турконяка	І пішлю огонь до Теману, і він пожере основи його стін.
Огієнка	І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́!
РБО	Я предам огню Тема́н [17], огонь спалит крепости Боцры [18]!
RST	И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
NASB+	"So I will send fire upon Teman, And it will consume the citadels of Bozrah."

Комментарии

Другие переводы