«Вижу тебя исполненного...» - εις γαρ &#967;ολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορ σε οντα... - лучше слав.: «в желчи бо горести и союз неправды зрю тя суща...» Вижу тебя в желчи горькой и узах неправды. Как желчь горька и ядовита, так и твои слова, твое намерение, твоя душа, способная на такие мысли и речи, и не просто способная на это, но при этом еще и неспособная на обратное этому - наилучший образ мыслей и действий. Как желчь самую горькую и ядовитую издавала, по мнению древних, змея, так и человек, способный дать столь горькую желчь мыслей и намерений, должен был дойти до особенно печального и опасного нравственного состояния.

Хотя он определенно пребывал в страхе, Симон не хотел каяться и искать прощения, а хотел лишь избежать последствий своего греха.

Бо бачу тебе переповненим жовчною гіркоти в путах неправди.

Бо я бачу, що ти пробува́єш у жо́вчі гіркі́й та в пу́тах неправди“.

Я вижу, ты полон черной зависти и весь в путах греха!»

ибо<S>1063</S> вижу<S>3708</S> тебя<S>4571</S> исполненного<S>1519</S> горькой<S>4088</S> желчи<S>5521</S> и<S>2532</S> в узах<S>4886</S> неправды.<S>93</S><S>5607</S>

Ведь я вижу, что ты полон горькой зависти и находишься в плену у греха".

"For I see<S>3708</S> that you are in the gall<S>5521</S> of bitterness<S>4088</S> and in the bondage<S>4886</S> of iniquity.<S>93</S>"

Лопухин	«Вижу тебя исполненного...» - εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορ σε οντα... - лучше слав.: «в желчи бо горести и союз неправды зрю тя суща...» Вижу тебя...
МакАртур	Хотя он определенно пребывал в страхе, Симон не хотел каяться и искать прощения, а хотел лишь избежать последствий своего греха.

Турконяка	Бо бачу тебе переповненим жовчною гіркоти в путах неправди.
Огієнка	Бо я бачу, що ти пробува́єш у жо́вчі гіркі́й та в пу́тах неправди“.
РБО	Я вижу, ты полон черной зависти и весь в путах греха!»
RST	ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
NASB+	"For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

Комментарии

Другие переводы