Быт <a href='B:10 37:11'>37:11</a>, <a href='B:10 37:28'>28</a>; <a href='B:10 39:2'>39:2</a>, <a href='B:10 39:21'>21</a>

<i>«По зависти продали...»</i> (<a href='B:10 37:1'>Быт 37:1</a>). Не без особенного намерения Стефан указывает на эту зависть, но с целью указать, очевидно, на подобное же чувство судей против Господа Иисуса, историческим прообразом которого были и Иосиф, и упоминаемый далее Моисей - избавители народа от бед и напастей.<p/>Сказание Стефана об Иосифе все точно и согласно с Библией.

<pb/>А патріархи позаздрили Йосипові, продали його до Єгипту. Та Бог був з ним

<pb/>А ті патріярхи поза́здрили Йо́сипові, і продали́ його до Єгипту. Але Бог був із ним,

<pb/>Праотцы же, позавидовав Иосифу, продали его в Египет, но Бог не оставил его

<pb/><S>3588</S> Патриархи,<S>3966</S> по зависти,<S>2206</S> продали<S>591</S> Иосифа<S>2501</S> в<S>1519</S> Египет;<S>125</S> но<S>3588</S> Бог<S>2316</S> был<S>2258</S> с<S>3326</S> ним,<S>846</S>

<pb/>Патриархи же завидовали Иосифу и продали его в рабство в Египет. Но Бог был с ним

<pb/>"And the patriarchs<S>3966</S> became jealous<S>2206</S> of Joseph<S>2501</S> and sold<S>591</S> him into Egypt.<S>125</S> And [yet] God<S>2316</S> was with him,

РБО	Быт 37:11, 28; 39:2, 21
Лопухин	«По зависти продали...» (Быт 37:1). Не без особенного намерения Стефан указывает на эту зависть, но с целью указать, очевидно, на подобное же чувство судей против...

Турконяка	А патріархи позаздрили Йосипові, продали його до Єгипту. Та Бог був з ним
Огієнка	А ті патріярхи поза́здрили Йо́сипові, і продали́ його до Єгипту. Але Бог був із ним,
РБО	Праотцы же, позавидовав Иосифу, продали его в Египет, но Бог не оставил его
RST	Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
NASB+	"And the patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. And [yet] God was with him,

Комментарии

Другие переводы