Втор <a href='B:50 7:1'>7:1</a>; Нав <a href='B:60 14:1'>14:1</a>

«Истребив семь народов в земле Ханаанской...» - (т. е. Палестине). (Ср. <a href='B:50 7:1'>Втор 7:1</a>). Так как упоминаемые народы были гораздо сильнее и многочисленнее народа еврейского (<a href='B:50 7:1-2'>Втор 7:1-2</a>), то это истребление и дальнейшее разделение земли упоминается также для того, чтобы подчеркнуть заботливость Иеговы о народе Своем, в целях подготовления его к принятию Обетованного Мессии.

семь народов См. пояснение к <a href='C:@50 7:1'>Втор 7:1</a>.

Підкоривши сім народів у Ханаанській землі, дав у спадщину їхню землю

а вигубивши сім наро́дів в землі ханаа́нській, поділив жеребко́м їхню землю між ними,

Истребив в земле Ханаа́на семь языческих народов, Он отдал им во владение их земли.

И,<S>2532</S> истребив<S>2507</S> семь<S>2033</S> народов<S>1484</S> в<S>1722</S> земле<S>1093</S> Ханаанской,<S>5477</S> разделил<S>2624</S> им<S>846</S><S>3588</S> в наследие землю<S>1093</S> их.<S>846</S>

Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие.

"And when He had destroyed<S>2507</S> seven<S>2033</S> nations<S>1484</S> in the land<S>1093</S> of Canaan,<S>5477</S> He distributed<S>2624</S> their land<S>1093</S> as an inheritance<S>2624</S> – [all of which took] about<S>5613</S> four<S>5071</S> hundred<S>5071</S> and fifty<S>4004</S> years.<S>2094</S>

РБО	Втор 7:1; Нав 14:1
Лопухин	«Истребив семь народов в земле Ханаанской...» - (т. е. Палестине). (Ср. Втор 7:1). Так как упоминаемые народы были гораздо сильнее и многочисленнее народа...
МакАртур	семь народов См. пояснение к Втор 7:1.

Турконяка	Підкоривши сім народів у Ханаанській землі, дав у спадщину їхню землю
Огієнка	а вигубивши сім наро́дів в землі ханаа́нській, поділив жеребко́м їхню землю між ними,
РБО	Истребив в земле Ханаа́на семь языческих народов, Он отдал им во владение их земли.
RST	И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.
NASB+	"And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance – [all of which took] about four hundred and fifty years.

Комментарии

Другие переводы