Апостол, в ободрение Тимофею, приводит "верное слово", т. е. выдержку из христианского песнопения, в котором выражается уверенность христиан в прославлении со Христом для тех, кто с Ним пойдет на смерть.Умерли - в действительном смысле этого слова. Здесь разумеется мученическая смерть за Христа, которую должен быть всегда готов претерпеть верующий христианин. С другой стороны, отрекающийся от Христа не будет признан Христом за Своего при Его втором пришествии на землю.Он пребывает верен, т. е. в точности исполнит то, что говорил, - именно Свои угрозы.

Верно слово «Слово», которое упоминается в <a href='B:620 2:11-13'>ст 11-13</a>. См. пояснение к <a href='C:@610 1:15'>1Тим 1:15</a>.с Ним умерли … с Ним и оживем Имеется в виду духовное участие верующих в смерти и Воскресении Христа (<a href='B:520 6:4-8'>Рим 6:4-8</a>), а также возможные страдания ради Христа, что следует из контекста.

Вірне слово: <t>якщо ми з ним померли, то з ним і оживемо;</t>

Вірне слово: коли ра́зом із Ним ми померли, то й жи́тимемо ра́зом із Ним!

Верны слова: <t>«Если мы умерли с Ним, будем с Ним вместе и жить. </t>

Верно<S>4103</S><S>3588</S> слово:<S>3056</S> <t>если<S>1487</S><S>1063</S> мы с Ним умерли,<S>4880</S> то с Ним и<S>2532</S> оживем;<S>4800</S> </t>

Вот изречение, достойное доверия: <t>"Если мы умерли с Ним, то и жить будем вместе с Ним.</t>

It is a trustworthy<S>4103</S> statement:<S>3056</S> <t>For if<S>1487</S> we died<S>4880</S> with Him, we shall also<S>2532</S> live<S>4800</S> with Him;</t>

Лопухин	Апостол, в ободрение Тимофею, приводит "верное слово", т. е. выдержку из христианского песнопения, в котором выражается уверенность христиан в прославлении со Христом для тех, кто с Ним пойдет на...
МакАртур	Верно слово «Слово», которое упоминается в ст 11-13. См. пояснение к 1Тим 1:15. с Ним умерли … с Ним и оживем Имеется в виду...

Турконяка	Вірне слово: якщо ми з ним померли, то з ним і оживемо;
Огієнка	Вірне слово: коли ра́зом із Ним ми померли, то й жи́тимемо ра́зом із Ним!
РБО	Верны слова: «Если мы умерли с Ним, будем с Ним вместе и жить.
RST	Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
NASB+	It is a trustworthy statement: For if we died with Him, we shall also live with Him;

Комментарии

Другие переводы