І Мемфівостей жив в Єрусалимі, бо постійно їв при столі царя. І він був кульгавим на обі свої ноги.

А Мефіво́шет сидів в Єрусалимі, бо він за́вжди їв при царсько́му столі́. І він був криви́й на оби́дві свої ноги́.

Сам Мефивошет жил в Иерусалиме, ведь он всегда ел за одним столом с царем. Он хромал, обе ноги его были покалечены.

И жил<S>3427</S> Мемфивосфей<S>4648</S> в Иерусалиме,<S>3389</S> ибо он ел<S>398</S> всегда<S>8548</S> за царским<S>4428</S> столом.<S>7979</S> Он был хром<S>6455</S> на обе<S>8147</S> ноги.<S>7272</S>

Мемфивосфей был хром на обе ноги. Он жил в Иерусалиме и всегда ел за царским столом.

So Mephibosheth<S>4648</S> lived<S>3427</S> in Jerusalem,<S>3389</S> for he ate<S>398</S> at the king's table<S>7979</S> regularly.<S>8548</S> Now he was lame<S>6455</S> in both<S>8147</S> feet.<S>7272</S>

Турконяка	І Мемфівостей жив в Єрусалимі, бо постійно їв при столі царя. І він був кульгавим на обі свої ноги.
Огієнка	А Мефіво́шет сидів в Єрусалимі, бо він за́вжди їв при царсько́му столі́. І він був криви́й на оби́дві свої ноги́.
РБО	Сам Мефивошет жил в Иерусалиме, ведь он всегда ел за одним столом с царем. Он хромал, обе ноги его были покалечены.
RST	И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.
NASB+	So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate at the king's table regularly. Now he was lame in both feet.

Другие переводы