…белый льняной эфод… — Часть одежды священников (1 Цар <a href='B:90 2:18'>2:18</a>; <a href='B:90 22:18'>22:18</a>); судя по ст. 20, Давид был почти раздет.

Давид сказал из всей силы пред Господом - от полноты своего религиозного восторга.Одет же был Давид в льняной ефод. См. пр. к <a href='C:@90 2:18'>1Цар 2:18</a>.

І Давид грав перед Господом на настроєних органах, і Давид (був) зодягненй в шляхотну одіж.

А Давид танцював перед Господнім лицем зо всієї сили. І Давид був опере́заний лляни́м ефо́дом.

Одетый в белый льняной эфод, <f>[14]</f> Давид без удержу плясал перед Господом.

Давид<S>1732</S> скакал<S>3769</S> из всей силы<S>5797</S> пред<S>3942</S> Господом;<S>3068</S> одет<S>2296</S> же был Давид<S>1732</S> в льняной<S>906</S> ефод.<S>646</S>

Давид был одет в льняной жилет, которые обычно носили священники, и с усердием танцевал перед Господом.

And David<S>1732</S> was dancing<S>3769</S> before<S>6440</S> the Lord<S>3068</S> with all<S>3605</S> [his] might,<S>5797</S> and David<S>1732</S> was wearing<S>2296</S> a linen<S>906</S> ephod.<S>646</S>

РБО	…белый льняной эфод… — Часть одежды священников (1 Цар 2:18; 22:18); судя по ст. 20, Давид был почти раздет.
Лопухин	Давид сказал из всей силы пред Господом - от полноты своего религиозного восторга. Одет же был Давид в льняной ефод. См. пр. к 1Цар 2:18.

Турконяка	І Давид грав перед Господом на настроєних органах, і Давид (був) зодягненй в шляхотну одіж.
Огієнка	А Давид танцював перед Господнім лицем зо всієї сили. І Давид був опере́заний лляни́м ефо́дом.
РБО	Одетый в белый льняной эфод, [14] Давид без удержу плясал перед Господом.
RST	Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
NASB+	And David was dancing before the Lord with all [his] might, and David was wearing a linen ephod.

Комментарии

Другие переводы