<pb/><t>І в раннішнім божім світлі хай зійде сонце, ранок не перейшов від світіння і з дощу трави з землі.</t>

І він буде, як світло пора́нку безхма́рного, коли сонце вихо́дить уранці, і як з бли́ску трава вироста́є з землі по дощі!

<t>Он подобен заре на восходе солнца, подобен безоблачному утру! Он — словно сияние после дождя, когда трава пробивается из земли». </t>

<pb/><t>И как на рассвете<S>216</S> утра,<S>1242</S> при восходе<S>2224</S> солнца<S>8121</S> на безоблачном<S>5645</S> небе,<S>1242</S> от сияния<S>5051</S> после дождя<S>4306</S> вырастает трава<S>1877</S> из земли,<S>776</S> </t>

<pb/><t>то он подобен утреннему свету, при восходе солнца на безоблачном небе. .</t>

<pb/><t>Is as the light<S>216</S> of the morning<S>1242</S> [when] the sun<S>8121</S> rises,<S>2224</S> A morning<S>1242</S> without<S>3808</S> clouds,<S>5645</S> [When] the tender<S>1877</S> grass<S>1877</S> [springs] out of the earth,<S>776</S> Through<S>4480</S> sunshine<S>5051</S> after<S>4480</S> rain.<S>4306</S>'</t>

Турконяка	І в раннішнім божім світлі хай зійде сонце, ранок не перейшов від світіння і з дощу трави з землі.
Огієнка	І він буде, як світло пора́нку безхма́рного, коли сонце вихо́дить уранці, і як з бли́ску трава вироста́є з землі по дощі!
РБО	Он подобен заре на восходе солнца, подобен безоблачному утру! Он — словно сияние после дождя, когда трава пробивается из земли».
RST	И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
NASB+	Is as the light of the morning [when] the sun rises, A morning without clouds, [When] the tender grass [springs] out of the earth, Through sunshine after rain.'

Другие переводы