Поэтическое описание грозного могущества и славы Божией, выступавших в защиту праведника Давида от охватывавших его "вод" бедствий и страданий.

<pb/><t>Піднявся дим в його гніві, і огонь з його уст пожирає, вугля розгорілося від нього.</t>

Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього!

<t>Дымом полыхали Его ноздри, <br/>пламенем уста Его пылали, <br/>искры сыпались вокруг Него. </t><br/>

<pb/><t>Поднялся<S>5927</S> дым<S>6227</S> от гнева<S>639</S> Его и из уст<S>6310</S> Его огонь<S>784</S> поядающий;<S>398</S> горящие<S>1197</S> угли<S>1513</S> сыпались от Него.</t>

<pb/><t>Дым поднялся из Его ноздрей, и истребляющий огонь из уст Его. Искры отлетали от Него.</t>  

<pb/><t>"Smoke<S>6227</S> went<S>5927</S> up out of His nostrils,<S>639</S> And fire<S>784</S> from His mouth<S>6310</S> devoured;<S>398</S> Coals<S>1513</S> were kindled<S>1197</S> by it.</t>

Турконяка	Піднявся дим в його гніві, і огонь з його уст пожирає, вугля розгорілося від нього.
Огієнка	Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього!
РБО	Дымом полыхали Его ноздри, пламенем уста Его пылали, искры сыпались вокруг Него.
RST	Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
NASB+	"Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.

Комментарии

Другие переводы