<pb/>І над ним став муж з слуг Йоава і сказав: Хто той, що за Йоавом і хто за Давидом, за Йоавом.

А один з Йоавових слуг став над ним та й говорив: „Хто жадає Йоава, і хто за Давида, — за Йоавом!“

Один из воинов Иоава остановился над телом Амасы и закричал: «Все, кому по душе Иоав, все, кто на стороне Давида: вперед, за Иоавом!»

<pb/>Один<S>376</S> из отроков<S>5288</S> Иоавовых<S>3097</S> стоял<S>5975</S> над <i>Амессаем</i> и говорил:<S>559</S> тот, кто<S>4310</S> предан<S>2654</S> Иоаву<S>3097</S> и кто за Давида,<S>1732</S> <i>пусть идет</i> за<S>310</S> Иоавом!<S>3097</S>

<pb/>Один из молодых солдат Иоава, стоя над телом Амессая, говорил: "Все, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть следуют за Иоавом!"

<pb/>Now there stood<S>5975</S> by him one<S>376</S> of Joab<S>3097</S>'s young<S>5288</S> men,<S>5288</S> and said,<S>559</S> "Whoever<S>4310</S> <S>834</S> favors<S>2654</S> Joab<S>3097</S> and whoever<S>4310</S> <S>834</S> is for David,<S>1732</S> [let him] follow<S>310</S> Joab."

Турконяка	І над ним став муж з слуг Йоава і сказав: Хто той, що за Йоавом і хто за Давидом, за Йоавом.
Огієнка	А один з Йоавових слуг став над ним та й говорив: „Хто жадає Йоава, і хто за Давида, — за Йоавом!“
РБО	Один из воинов Иоава остановился над телом Амасы и закричал: «Все, кому по душе Иоав, все, кто на стороне Давида: вперед, за Иоавом!»
RST	Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!
NASB+	Now there stood by him one of Joab's young men, and said, "Whoever favors Joab and whoever is for David, [let him] follow Joab."

Другие переводы