<pb/>І сталося як були вони в дорозі і дійшла до Давида чутка, кажучи: Авессалом побив всіх синів царя, і не остався з них ані один.

І сталося, <i>були</i> вони <i>ще</i> в дорозі, а вістка прийшла́ до Давида така: „Авесалом повбивав усіх царськи́х синів, і не позосталося з них ні одно́го“.

<pb/>Пока они были еще в пути, Давиду сказали: «Авессалом убил всех царевичей! Ни один не остался в живых!»

<pb/>Когда они были еще на пути,<S>1870</S> дошел<S>935</S> слух<S>8052</S> до Давида,<S>1732</S> что Авессалом<S>53</S> умертвил<S>5221</S> всех царских<S>4428</S> сыновей,<S>1121</S> и не осталось<S>3498</S> ни одного<S>259</S> из них.

<pb/>Пока царские сыновья были ещё в пути, до Давида дошёл слух, что Авессалом убил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.

<pb/>Now it was while they were on the way<S>1870</S> that the report<S>8052</S> came<S>935</S> to David,<S>1732</S> saying,<S>559</S> "Absalom<S>53</S> has struck<S>5221</S> down<S>5221</S> all<S>3605</S> the king's sons,<S>1121</S> and not one<S>259</S> of them is left.<S>3498</S>"

Турконяка	І сталося як були вони в дорозі і дійшла до Давида чутка, кажучи: Авессалом побив всіх синів царя, і не остався з них ані один.
Огієнка	І сталося, були вони ще в дорозі, а вістка прийшла́ до Давида така: „Авесалом повбивав усіх царськи́х синів, і не позосталося з них ні одно́го“.
РБО	Пока они были еще в пути, Давиду сказали: «Авессалом убил всех царевичей! Ни один не остался в живых!»
RST	Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.
NASB+	Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."

Другие переводы