І слуги Авессалома вчинили Амнонові так як заповів їм Авессалом. І встали всі сини царя і посідали кожний на свого осла і втекли.

І зробили Авесаломові юнаки́ Амнонові, як загадав був Авесалом. А царські́ сини повставали, і сіли ве́рхи кожен на мула свого, та й повтіка́ли.

Когда люди Авессалома выполнили его приказ, все царские сыновья вскочили, сели на мулов и в спешке разъехались.

И поступили<S>6213</S> отроки<S>5288</S> Авессалома<S>53</S> с Амноном,<S>550</S> как приказал<S>6680</S> Авессалом.<S>53</S> Тогда встали<S>6965</S> все царские<S>4428</S> сыновья,<S>1121</S> сели<S>7392</S> каждый<S>376</S> на мула<S>6505</S> своего и убежали.<S>5127</S>

И слуги Авессалома сделали так, как он им приказал. Они убили Амнона, а все другие царские сыновья сели каждый на своего мула и убежали.

And the servants<S>5288</S> of Absalom<S>53</S> did<S>6213</S> to Amnon<S>550</S> just<S>9201</S> as Absalom<S>53</S> had commanded.<S>6680</S> Then all<S>3605</S> the king's sons<S>1121</S> arose<S>6965</S> and each<S>376</S> mounted<S>7392</S> his mule<S>6505</S> and fled.<S>5127</S>

Турконяка	І слуги Авессалома вчинили Амнонові так як заповів їм Авессалом. І встали всі сини царя і посідали кожний на свого осла і втекли.
Огієнка	І зробили Авесаломові юнаки́ Амнонові, як загадав був Авесалом. А царські́ сини повставали, і сіли ве́рхи кожен на мула свого, та й повтіка́ли.
РБО	Когда люди Авессалома выполнили его приказ, все царские сыновья вскочили, сели на мулов и в спешке разъехались.
RST	И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.
NASB+	And the servants of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose and each mounted his mule and fled.

Другие переводы