<pb/><t>Саул і Йонатан, улюблені і прекрасні, нерозлучні, гарні (були) за їхнього життя і в їхній смерті не розділилися, легкі понад орлів і сильніші над львів.</t>

Саул та Йоната́н, ці улю́блені й милі за свойо́го життя, — і в смерті своїй нерозлу́чні, прудкі́ші були́ від орлі́в та сильніші від ле́вів!

<t>Саул и Ионафан! Любимые и прекрасные! Неразлучные в жизни, неразлучны и в смерти своей! Они были быстрее орлов и сильнее львов! </t>

<pb/><t>Саул<S>7586</S> и Ионафан,<S>3083</S> любезные<S>157</S> и согласные<S>5273</S> в жизни<S>2416</S> своей, не разлучились<S>6504</S> и в смерти<S>4194</S> своей; быстрее<S>7043</S> орлов,<S>5404</S> сильнее<S>1396</S> львов<S>738</S> они были.</t>

<pb/><t>О, дочери Израиля, плачьте о Сауле! Который одевал вас в пурпурные одежды и золотом одежду вашу украшал.</t>

<pb/><t>"Saul<S>7586</S> and Jonathan,<S>3083</S> beloved<S>157</S> and pleasant<S>5273</S> in their life,<S>9132</S> And in their death<S>4194</S> they were not parted;<S>6504</S> They were swifter<S>7043</S> than<S>4480</S> eagles,<S>5404</S> They were stronger<S>1396</S> than<S>4480</S> lions.<S>738</S></t>

Турконяка	Саул і Йонатан, улюблені і прекрасні, нерозлучні, гарні (були) за їхнього життя і в їхній смерті не розділилися, легкі понад орлів і сильніші над львів.
Огієнка	Саул та Йоната́н, ці улю́блені й милі за свойо́го життя, — і в смерті своїй нерозлу́чні, прудкі́ші були́ від орлі́в та сильніші від ле́вів!
РБО	Саул и Ионафан! Любимые и прекрасные! Неразлучные в жизни, неразлучны и в смерти своей! Они были быстрее орлов и сильнее львов!
RST	Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.
NASB+	"Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their life, And in their death they were not parted; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

Другие переводы