<pb/><t>Від крови ранених, від жиру сильних лук Йонатана не повернувся назад порожним, і меч Саула не повернувся порожним.</t>

Від крови забитих, від ло́ю хоробрих не відрива́вся був лук Йонатанів, і не верта́вся меч Саулів напо́рожньо!

<t>Лук Ионафана не обращался в бегство, <br/>и меч Саула не уходил с поля боя, <br/>крови раненых и жира воинов не вкусив. </t><br/>

<pb/><t>Без крови<S>1818</S> раненых,<S>2491</S> без тука<S>2459</S> сильных<S>1368</S> лук<S>7198</S> Ионафана<S>3083</S> не возвращался<S>7734</S> назад,<S>268</S> и меч<S>2719</S> Саула<S>7586</S> не возвращался<S>7725</S> даром.<S>7387</S> </t>

<pb/><t>Саул и Ионафан - в жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.</t>  

<pb/><t>"From the blood<S>1818</S> of the slain,<S>2491</S> from the fat<S>2459</S> of the mighty,<S>1368</S> The bow<S>7198</S> of Jonathan<S>3083</S> did not turn<S>5472</S> back,<S>268</S> And the sword<S>2719</S> of Saul<S>7586</S> did not return<S>7725</S> empty.<S>7387</S></t>

Турконяка	Від крови ранених, від жиру сильних лук Йонатана не повернувся назад порожним, і меч Саула не повернувся порожним.
Огієнка	Від крови забитих, від ло́ю хоробрих не відрива́вся був лук Йонатанів, і не верта́вся меч Саулів напо́рожньо!
РБО	Лук Ионафана не обращался в бегство, и меч Саула не уходил с поля боя, крови раненых и жира воинов не вкусив.
RST	Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.
NASB+	"From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return empty.

Другие переводы