<pb/><t>Від крови ранених, від жиру сильних лук Йонатана не повернувся назад порожним, і меч Саула не повернувся порожним.</t>

Від крови забитих, від ло́ю хоробрих не відрива́вся був лук Йонатанів, і не верта́вся меч Саулів напо́рожньо!

<t>Лук Ионафана не обращался в бегство, <br/>и меч Саула не уходил с поля боя, <br/>крови раненых и жира воинов не вкусив. </t><br/>

<pb/><t>Без крови<S>1818</S> раненых,<S>2491</S> без тука<S>2459</S> сильных<S>1368</S> лук<S>7198</S> Ионафана<S>3083</S> не возвращался<S>7734</S> назад,<S>268</S> и меч<S>2719</S> Саула<S>7586</S> не возвращался<S>7725</S> даром.<S>7387</S> </t>

<pb/><t>Саул и Ионафан - в жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.</t>  

<pb/><t>"From the blood<S>1818</S> of the slain,<S>2491</S> from the fat<S>2459</S> of the mighty,<S>1368</S> The bow<S>7198</S> of Jonathan<S>3083</S> did not turn<S>5472</S> back,<S>268</S> And the sword<S>2719</S> of Saul<S>7586</S> did not return<S>7725</S> empty.<S>7387</S></t>

Турконяка	Від крови ранених, від жиру сильних лук Йонатана не повернувся назад порожним, і меч Саула не повернувся порожним.
Огієнка	Від крови забитих, від ло́ю хоробрих не відрива́вся був лук Йонатанів, і не верта́вся меч Саулів напо́рожньо!
РБО	Лук Ионафана не обращался в бегство, и меч Саула не уходил с поля боя, крови раненых и жира воинов не вкусив.
RST	Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.
MDR	Саул и Ионафан - в жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.

Другие переводы