Ср. <a href='B:90 24:1-4'>1Цар 24:1-4</a>; <a href='B:90 26:1-24'>1Цар 26:1-24</a>.

і Давид покликав одного з своїх слуг, і сказав: Пішовши, напади на нього. І він убив його, і він помер.

І покликав Давид одно́го з слуг <i>своїх</i> і сказав: „Підійди, — убий його́!“ І той уда́рив його, і він помер.

<pb/>Давид подозвал одного из своих солдат и приказал: «Пойди и убей его!» И тот заколол его мечом.

И призвал<S>7121</S> Давид<S>1732</S> одного<S>259</S> из отроков<S>5288</S> и сказал<S>559</S> ему: подойди,<S>5066</S> убей<S>6293</S> его.

И сказал Давид амаликитянину:"Ты сам виноват в своей смерти. Ты сказал, что убил помазанника Господа, так что твои собственные слова доказывают твою вину". Затем Давид призвал одного из молодых слуги велел ему убить амаликитянина, и тот убил его.

And David<S>1732</S> called<S>7121</S> one<S>259</S> of the young<S>5288</S> men<S>5288</S> and said,<S>559</S> "Go,<S>5066</S> cut<S>6293</S> him down.<S>6293</S>" So he struck<S>5221</S> him and he died.<S>4191</S>

Турконяка	і Давид покликав одного з своїх слуг, і сказав: Пішовши, напади на нього. І він убив його, і він помер.
Огієнка	І покликав Давид одно́го з слуг своїх і сказав: „Підійди, — убий його́!“ І той уда́рив його, і він помер.
РБО	Давид подозвал одного из своих солдат и приказал: «Пойди и убей его!» И тот заколол его мечом.
RST	И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.
NASB+	And David called one of the young men and said, "Go, cut him down." So he struck him and he died.

Комментарии

Другие переводы