<pb/>Тепер, Господи, хай же будуть відкриті твої очі і твої уха хай почують благання (з) цього місця.

Тепер, Боже мій, благаю, нехай будуть очі Твої відкриті, а уші Твої наста́влені на слу́хання молитви цього місця!

Боже мой! Обрати Свой взор, прислушайся к молитвам, возносимым на этом месте!

<pb/>Боже<S>430</S> мой! да будут очи<S>5869</S> Твои отверсты<S>6605</S> и уши<S>241</S> Твои внимательны<S>7183</S> к молитве<S>8605</S> на месте<S>4725</S> сем.

<pb/>А теперь, Господи Боже, встань и явись в особое место Твоё, в ковчег завета, могущество Твоё указывающий. Пусть священники Твои в спасение облачены будут. Пусть Твои праведные последователи радуются этим благам.

<pb/>"Now,<S>6258</S> O my God,<S>430</S> I pray<S>4994</S> Thee, let Thine eyes<S>5869</S> be open,<S>6605</S> and Thine ears<S>241</S> attentive<S>9533</S> to the prayer<S>8605</S> [offered] in this<S>2088</S> place.<S>4725</S>

Турконяка	Тепер, Господи, хай же будуть відкриті твої очі і твої уха хай почують благання (з) цього місця.
Огієнка	Тепер, Боже мій, благаю, нехай будуть очі Твої відкриті, а уші Твої наста́влені на слу́хання молитви цього місця!
РБО	Боже мой! Обрати Свой взор, прислушайся к молитвам, возносимым на этом месте!
RST	Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.
NASB+	"Now, O my God, I pray Thee, let Thine eyes be open, and Thine ears attentive to the prayer [offered] in this place.

Другие переводы