Характеристика внутренней политики Азы, данная в этих стихах, в общем сходна, иногда до буквальности, с параллельным рассказом <a href='B:110 15:9-13'>3Цар 15:9-13</a>; ср., напр., ст. 2-З с ЗЦар ст. 11-12.Какие высоты были уничтожены Асой (ст. <a href='B:140 14:5'>5</a>) и какие им были оставлены (<a href='B:140 15:17'>2Пар 15:17</a>), см. Толков. Библию II, с. 477. Сообщение о возведении Асой новых укреплений и усилении армии (ст. 6-7) не встречается в 3 Царстве, и во 2Пар имеет документальный характер, аналогично сообщению <a href='B:140 11:5-11'>2Пар 11:5-11</a> о государственной деятельности Ровоама.

І він зніс жертівники чужинців і високі (місця) і знищив стовпи і зрубав гаї

І повсував він же́ртівники чужих богів та па́гірки, і порозбивав камінні стовпи́ для божків, і постинав святі дере́ва.

<pb/>Аса творил добро и поступал так, как было угодно Господу, Богу его.

И делал<S>6213</S> Аса<S>609</S> доброе<S>2896</S> и угодное<S>3477</S> в очах<S>5869</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> своего:

Аса поступал хорошо и правильно перед Господом, Богом своим.

And Asa<S>609</S> did<S>6213</S> good<S>2896</S> and right<S>3477</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord<S>3068</S> his God,<S>430</S>

Турконяка	І він зніс жертівники чужинців і високі (місця) і знищив стовпи і зрубав гаї
Огієнка	І повсував він же́ртівники чужих богів та па́гірки, і порозбивав камінні стовпи́ для божків, і постинав святі дере́ва.
РБО	Аса творил добро и поступал так, как было угодно Господу, Богу его.
RST	И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:
NASB+	And Asa did good and right in the sight of the Lord his God,

Комментарии

Другие переводы