І він взяв з собою три тисячі вибраних мужів з усього Ізраїля і пішов шукати Давида і його мужів перед лицем Садеїма.

І взяв Саул три тисячі ві́йська, ви́браних з усього Ізраїля, і пішов шукати Давида та людей його на поверхні газельських скель.

Саул набрал три тысячи отборных воинов-израильтян и отправился на поиски Давида и его людей, к скалам, где живут дикие козы.

И взял<S>3947</S> Саул<S>7586</S> три<S>7969</S> тысячи<S>505</S> отборных<S>977</S> мужей<S>376</S> из всего Израиля<S>3478</S> и пошел<S>3212</S> искать<S>1245</S> Давида<S>1732</S> и людей<S>582</S> его по горам,<S>6697</S> где живут серны.<S>3277</S>

И пришёл он к овечьему загону у дороги. Там была пещера, и Саул зашёл туда по нужде. Давид же и его люди прятались в глубине пещеры.

And he came<S>935</S> to the sheepfolds<S>6629</S> <S>1448</S> on the way,<S>1870</S> where<S>8033</S> there<S>8033</S> [was] a cave;<S>4631</S> and Saul<S>7586</S> went<S>935</S> in to relieve<S>5526</S> <S>7272</S> himself. Now David<S>1732</S> and his men<S>376</S> were sitting<S>3427</S> in the inner<S>3411</S> recesses<S>3411</S> of the cave.<S>4631</S>

Турконяка	І він взяв з собою три тисячі вибраних мужів з усього Ізраїля і пішов шукати Давида і його мужів перед лицем Садеїма.
Огієнка	І взяв Саул три тисячі ві́йська, ви́браних з усього Ізраїля, і пішов шукати Давида та людей його на поверхні газельських скель.
РБО	Саул набрал три тысячи отборных воинов-израильтян и отправился на поиски Давида и его людей, к скалам, где живут дикие козы.
RST	И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.
NASB+	And he came to the sheepfolds on the way, where there [was] a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the inner recesses of the cave.

Другие переводы