так як говорить стародавня притча: Від беззаконників вийде переступ. І моя рука не буде на тобі.

Як говорить стародавня при́казка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!

Старая поговорка гласит: „Кто зол, тот зло и творит“. А я не стану поднимать на тебя руку.

как говорит<S>559</S> древняя<S>6931</S> притча:<S>4912</S> «от беззаконных<S>7563</S> исходит<S>3318</S> беззаконие».<S>7562</S> А рука<S>3027</S> моя не будет на тебе.

За кем ты гоняешься? Против кого вышел царь Израильский? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за мёртвым псом гоняешься или за блохой.

"After<S>310</S> whom<S>4310</S> has the king<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> come<S>3318</S> out? Whom<S>4310</S> are you pursuing<S>7291</S>? A dead<S>4191</S> dog,<S>3611</S> a single<S>259</S> flea<S>6550</S>?

Турконяка	так як говорить стародавня притча: Від беззаконників вийде переступ. І моя рука не буде на тобі.
Огієнка	Як говорить стародавня при́казка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!
РБО	Старая поговорка гласит: „Кто зол, тот зло и творит“. А я не стану поднимать на тебя руку.
RST	как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А рука моя не будет на тебе.
NASB+	"After whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea?

Другие переводы