Святое, или передняя часть храма (за вычетом 20 локтей для давира), имело 40 локтей длины; 3/4 этой величины - 30 л. составляли его высоту, 1/2 - 20 л. - ширину. Как самая большая часть храма, Святое называется именем целого храма, гекал, ναος, templum.

І храм мав сорок ліктів перед лицем давіра

А той храм був на сорок лі́ктів, він — той, що перед девіром.

Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.

Сорока<S>705</S> локтей<S>520</S> был храм,<S>1004</S> то есть передняя<S>1964</S> часть храма.<S>1964</S>

Основной зал, который был перед этой комнатой, был длиной в сорок локтей.

And the house,<S>1004</S> that is, the nave<S>1964</S> in front<S>6440</S> of [the inner sanctuary,] was forty<S>705</S> cubits<S>520</S> [long.]

Турконяка	І храм мав сорок ліктів перед лицем давіра
Огієнка	А той храм був на сорок лі́ктів, він — той, що перед девіром.
РБО	Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.
RST	Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
NASB+	And the house, that is, the nave in front of [the inner sanctuary,] was forty cubits [long.]

Комментарии

Другие переводы