Святое, или передняя часть храма (за вычетом 20 локтей для давира), имело 40 локтей длины; 3/4 этой величины - 30 л. составляли его высоту, 1/2 - 20 л. - ширину. Как самая большая часть храма, Святое называется именем целого храма, гекал, ναος, templum.

І храм мав сорок ліктів перед лицем давіра

А той храм був на сорок лі́ктів, він — той, що перед девіром.

Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.

Сорока<S>705</S> локтей<S>520</S> был храм,<S>1004</S> то есть передняя<S>1964</S> часть храма.<S>1964</S>

Основной зал, который был перед этой комнатой, был длиной в сорок локтей.

And the house,<S>1004</S> that is, the nave<S>1964</S> in front<S>6440</S> of [the inner sanctuary,] was forty<S>705</S> cubits<S>520</S> [long.]

Турконяка	І храм мав сорок ліктів перед лицем давіра
РБО	Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.
RST	Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
MDR	Основной зал, который был перед этой комнатой, был длиной в сорок локтей.
NASB+	And the house, that is, the nave in front of [the inner sanctuary,] was forty cubits [long.]

Комментарии

Другие переводы