Когда на просьбу Вефильского пророка зайти к нему для вкушения пищи (ст. <a href='B:110 13:15'>15</a>) иудейский пророк отвечает отказом, повторяя сказанное им Иеровоаму (16-17, ср. 9), пророк Вефильский так мотивирует свое приглашение: "и я пророк такой же, как и ты, и Ангел говорил мне словом Господним и сказал: вороти его к себе в дом" (ст. <a href='B:110 13:18'>18</a>); если утверждение, что он пророк, соответствует истине и подтверждается далее полученным им откровением (ст. 20-22), то ссылка на повеление возвратить пророка - ложь, хотя и употребленная без дурных целей. Но здесь, как и во всем рассказе, характерно для библейского воззрения на откровение выражение "слово Иеговы" (ст. 1, 9, 17-18), как обозначение и олицетворение реально действующей силы Божией, как предизображение новозаветного Логоса; с другой стороны, знаменательно посредническое участие при откровении Ангела (ст. <a href='B:110 13:18'>18</a>): эта идея тоже не раз выступает в Ветхом Завете - у пророков Иезекииля, Даниила, Захарии (см. в диссертации А. Глаголева, Ветхозаветное библейское учение об ангелах, Киев, 1900, с. 305-404).

І сказав йому: Іди зі мною і їж хліб.

І сказав він до нього: „Іди зо мною до дому та з'їж хліба!“

«Идем, — говорит, — поешь со мной!»

И сказал<S>559</S> ему: зайди<S>3212</S> ко мне в дом<S>1004</S> и поешь<S>398</S> хлеба.<S>3899</S>

И старый пророк сказал ему: "Зайди со мной в дом и поешь".

Then he said<S>559</S> to him, "Come<S>1980</S> home<S>1004</S> with me and eat<S>398</S> bread.<S>3899</S>"

Турконяка	І сказав йому: Іди зі мною і їж хліб.
Огієнка	І сказав він до нього: „Іди зо мною до дому та з'їж хліба!“
РБО	«Идем, — говорит, — поешь со мной!»
RST	И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.
NASB+	Then he said to him, "Come home with me and eat bread."

Комментарии

Другие переводы