Деян <a href='B:510 19:8'>19:8-10</a>; Лев <a href='B:30 23:15'>23:15-21</a>; Втор <a href='B:50 16:9'>16:9-11</a>

Ап. намеревается посетить Коринф после того, как побывает в Македонии, и побыть в Коринфе долгое время. Теперь же ему нужно остаться до 50-цы в Ефесе. - Иду чрез Македонию, т. е. собираюсь идти... - Меня проводили, т. е. приготовили для меня и моих спутников все необходимое в путешествии. - Ап. писал послание около Пасхи 57-го г. Он рассчитывал еще несколько недель прожить в Ефесе, лето провести в Македонии, откуда осенью пойти в Коринф и пробыть там зиму 57-58-го года. Но некоторые обстоятельства заставили его изменить свое намерение и обстоятельства эти были, кажется, очень серьезного свойства (ср. <a href='B:540 2:1-4'>2Кор 2:1-4</a>). - Дверь, т. е. открылась возможность распространять Евангелие. - И противников много. Это обстоятельство заставляет Апостола продолжать свое пребывание в Ефесе. Он должен бороться с теми, кто ставил преграды Евангелию, и побороть их.

В Ефесі ж пробуду до П'ятдесятниці,

А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці,

<pb/>В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы.

В<S>1722</S> Ефесе<S>2181</S> же<S>1161</S> я пробуду<S>1961</S> до<S>2193</S><S>3588</S> Пятидесятницы,<S>4005</S>

Я пробуду в Ефесе до праздника Пятидесятницы,

But I shall remain<S>1961</S> in Ephesus<S>2181</S> until<S>2193</S> Pentecost;<S>4005</S>

РБО	Деян 19:8-10; Лев 23:15-21; Втор 16:9-11
Лопухин	Ап. намеревается посетить Коринф после того, как побывает в Македонии, и побыть в Коринфе долгое время. Теперь же ему нужно остаться до 50-цы в Ефесе. - Иду чрез Македонию, т. е. собираюсь...

Турконяка	В Ефесі ж пробуду до П'ятдесятниці,
Огієнка	А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці,
РБО	В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы.
RST	В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
NASB+	But I shall remain in Ephesus until Pentecost;

Комментарии

Другие переводы