После того уже не было никакой возможности оставаться пастырем столь непокорных и неблагодарных овец, и Пастырь добрый разламывает второй Свой жезл, расторгая братство между двумя половинами избранного народа, между Иудою и Израилем, предоставляя их на жертву внутренним раздорам и партийной борьбе (<i>Keil</i> 625). Теперь попечению доброго Пастыря о неблагодарных овцах наступает конец. - Св. Кирилл значение жезлов с символическими наименованиями толкует в применении к проповеди евангельской и закону Моисееву: "не познав и жезла доброго, то есть проповеди евангельской, и сверх того обесславив этим второй жезл, имя которому <i>уже</i>, т. е. закон Моисеев, иудеи не пришли к вере, не познали законом и пророками Предреченного" (с. 168).

І Я відкинув другу палицю, Мірило, щоб знищити насліддя між Юдою і між Ізраїлем.

І зламав Я Свого кия другого, „Згоду“, щоб зламати брате́рство між Юдою та між Ізраїлем.

Я сломал и второй посох, «Узы», чтобы уничтожить братство между Иудой и Израилем.

И переломил<S>1438</S> Я другой<S>8145</S> жезл<S>4731</S> Мой — «узы»,<S>2254</S> чтобы расторгнуть<S>6565</S> братство<S>264</S> между Иудою<S>3063</S> и Израилем.<S>3478</S>

Затем я переломил палку Союз на две части, чтобы показать, что союз между Иудой и Израилем был расторгнут.

Then I cut<S>1438</S> my second<S>8145</S> staff,<S>4731</S> Union,<S>9115</S> in pieces,<S>1438</S> to break<S>6565</S> the brotherhood<S>264</S> between<S>996</S> Judah<S>3063</S> and Israel.<S>3478</S>

Огієнка	І зламав Я Свого кия другого, „Згоду“, щоб зламати брате́рство між Юдою та між Ізраїлем.
РБО	Я сломал и второй посох, «Узы», чтобы уничтожить братство между Иудой и Израилем.
RST	И переломил Я другой жезл Мой — «узы», чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
MDR	Затем я переломил палку Союз на две части, чтобы показать, что союз между Иудой и Израилем был расторгнут.
NASB+	Then I cut my second staff, Union, in pieces, to break the brotherhood between Judah and Israel.

Комментарии

Другие переводы