Выраженная Невестою (ст. 11–13) нежность чувства любви к Жениху вызывает у него (ст. <a href='B:260 1:14'>14</a>) восторг от созерцания ее красоты, причем он сравнивает ее — со стороны ее чистоты, подвижности и привлекательной простоты и невинности — с голубями (сн. <a href='B:260 5:12'>Песн 5:12</a>, ср. «голубица моя» <a href='B:260 2:14'>Песн 2:14</a>; <a href='B:260 5:2'>Песн 5:2</a>; <a href='B:260 6:9'>Песн 6:9</a>). (По Мидрашу, благочестивые израильтяне в посещениях своих храма в праздники и во многих других отношениях уподобляются голубям, s. 49–50). Ориген говорит: «Почему невеста не говорит: «вот ты прекрасен, ближний мой», а только: «вот ты прекрасен»? и почему он не только говорит: «ты прекрасна», но и ты прекрасна, ближняя моя»? Невеста, если находится далеко от жениха, не прекрасна, она делается прекрасною тогда, когда соединяется со Словом Божиим. И справедливо она теперь поучается от жениха тому, чтобы она была вполне близка к нему и не удалялась от его бока» (стр. 160). (Мидраш объясняет это тем, что Возлюбленный (Бог) имеет и другие народы, кроме Израиля, а Невеста — Израиль — только Его одного считает достойным любви s. 51).В ст. 15 Невеста «слыша о себе такие похвалы, взаимно воздает жениху похвалами, своею хвалебною речью не усвояя ему того, чего он не имеет, а истинно уразумевая и созерцая красоту его» (Ориген — Иероним, с. 161). Именно, восхищенная вниманием к себе царя, Невеста хвалит красоту и любезность его, Возлюбленного своего, и зовет его, с целью полного наслаждения, на лоно природы, где ложе — зелень, кровли домов из кедра и потолки из кипариса. «Исследуя, какого свойства эти деревья, и замечая, что кедр — дерево не гниющее, а кипарис имеет весьма приятный запах, старайся и ты так устроить дом свой, чтобы и о тебе могло быть сказано: кровли домов наших — кедры, а потолки наши — кипарисы». (Ориген — Иероним, с. 162).

<t>бальки наших домів кедрові, наша стеля з кипарису.</t>

„Який ти прекрасний, о мій ти коханий, який ти приємний! а ложе нам — зе́лень!

<t>кедры — кровля нашего дома, потолок — можжевельник». </t>

<pb/><t>кровли<S>6982</S> домов<S>1004</S> наших — кедры,<S>730</S> </t> <pb/><t>потолки<S>7351</S> наши — кипарисы.<S>1266</S> </t>

<t>Кедры - перекладины нашего дома, а стропила - из елей.</t>

<t>"How<S>2009</S> handsome<S>3303</S> you are, my beloved,<S>1730</S> [And] so<S>637</S> pleasant!<S>5273</S> Indeed,<S>637</S> our couch<S>6210</S> is luxuriant!<S>7488</S></t>

Огієнка	„Який ти прекрасний, о мій ти коханий, який ти приємний! а ложе нам — зе́лень!
РБО	кедры — кровля нашего дома, потолок — можжевельник».
RST	кровли домов наших — кедры, потолки наши — кипарисы.
MDR	Кедры - перекладины нашего дома, а стропила - из елей.
NASB+	"How handsome you are, my beloved, [And] so pleasant! Indeed, our couch is luxuriant!

Комментарии

Другие переводы