Но совершенно обратное действие слова Ноемини произвели на Руфь. В ней заговорила теперь "крепкая, как смерть, любовь" (<a href='B:260 8:6'>Песн 8:6</a>): из любви к Ноемини она не только обещает неотлучно сопутствовать ей во всяком месте и при всяких обстоятельствах, но и со всей силой убеждения признает народ ее - Израиля - своим народом. Бога ее (Иегову) - своим Богом, т. е., по толкованию Мидраша (s. 24), объявляет себя прозелиткой, присоединяясь и к вере, и к народности Израиля (ср. Berthofet, SIeIIung der Isr. u Iuden zu den Fremden, s. 28). Только смерть может разлучить ее с Ноеминью, но все же прах обеих должен лежать в одной гробнице. Все это Руфь утвердила клятвенным выражением (обычным в книгах Царств, напр., <a href='B:90 3:17'>1Цар 3:17</a>; <a href='B:90 14:44'>1Цар 14:44</a>; <a href='B:90 20:13'>1Цар 20:13</a>; <a href='B:100 3:35'>2Цар 3:35</a>), по славянскому тексту (более точно, чем русский перевод, передающему подлинный текст): "тако да сотворит мне Господь, и сия да приложит..." Тогда Ноеминь оставила свои увещания, молчаливо согласившись с нею.

А Ноемін, побачивши, що рішилася вона щоб піти з нею, перестала говорити до неї.

І побачила Ноомі́, що вона настоює йти за нею, і перестала вговорювати її.

Нооми поняла, что Руфь твердо решила идти с ней, и перестала отговаривать ее.

<pb/>Ноеминь, видя,<S>7200</S> что она твердо<S>553</S> решилась<S>553</S> идти<S>3212</S> с нею, перестала<S>2308</S> уговаривать<S>1696</S> ее.

Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.

When she saw<S>7200</S> that she was determined<S>553</S> to go<S>1980</S> with her, she said<S>1696</S> no<S>2308</S> more to her.

Огієнка	І побачила Ноомі́, що вона настоює йти за нею, і перестала вговорювати її.
РБО	Нооми поняла, что Руфь твердо решила идти с ней, и перестала отговаривать ее.
RST	Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.
MDR	Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.
NASB+	When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.

Комментарии

Другие переводы