Иез <a href='B:330 27:31'>27:31</a>, <a href='B:330 27:36'>36</a>

<pb/>І купці землі заридають та заплачуть над ним, бо їхніх товарів більше ніхто не купує,-

І земні купці́ будуть плакати та голосити за ним, бо ніхто не купує вже їхнього вантажу́, —

<pb/>И купцы плачут и горюют о ней, потому что уже никто не покупает их товара:

<pb/>И<S>3588</S> купцы<S>1713</S><S>3588</S> земные<S>1093</S> восплачут<S>2799</S> и<S>2532</S> возрыдают<S>3996</S> о<S>1909</S> ней,<S>846</S> потому что<S>3754</S><S>3588</S> товаров<S>1117</S> их<S>846</S> никто<S>3762</S> уже<S>3765</S> не покупает,<S>59</S>

<pb/>И торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, ибо никто не покупает больше у них товаров:

<pb/>"And the merchants<S>1713</S> of the earth<S>1093</S> weep<S>2799</S> and mourn<S>3996</S> over<S>1909</S> her, because<S>3754</S> no<S>3762</S> one<S>3762</S> buys<S>59</S> their cargoes<S>1117</S> any<S>3765</S> more;<S>3765</S>

Огієнка	І земні купці́ будуть плакати та голосити за ним, бо ніхто не купує вже їхнього вантажу́, —
РБО	И купцы плачут и горюют о ней, потому что уже никто не покупает их товара:
RST	И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
MDR	И торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, ибо никто не покупает больше у них товаров:
NASB+	"And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargoes any more;

Комментарии

Другие переводы