1 Пар <a href='B:130 16:23'>16:23-33</a>

Под "песнью новой", к которой приглашает писатель псалма всех евреев, нужно разуметь хвалебно-благодарственные. Новы они потому, что наполняют евреев новым радостным настроением, вселяя веру в лучшее будущее. Эта вера является началом новой жизни, жизни в согласии с Божественным законом, который был забыт ранее, а теперь, с воцарением Иосии, стал проповедоваться и проводиться в жизнь.

<pb/><t>Коли будувався дім після полону. Пісня Давида. Заспівайте Господеві нову пісню, співайте Господеві вся земля.</t>

<pb/>Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!

<pb/> <t> Пойте Господу новую песнь; <br/>пой Господу, вся земля; </t><br/>

<pb/><t>Воспойте<S>7891</S> Господу<S>3068</S> песнь<S>7892</S> новую;<S>2319</S> воспойте<S>7891</S> Господу,<S>3068</S> вся земля;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Новую песню Господу пойте, пой вся земля.</t>  

<pb/><t>O come,<S>1980</S> let us sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> to the Lord;<S>3068</S> Let us shout<S>7321</S> joyfully<S>7321</S> to the rock<S>6697</S> of our salvation.<S>3468</S></t>

РБО	1 Пар 16:23-33
Лопухин	Под "песнью новой", к которой приглашает писатель псалма всех евреев, нужно разуметь хвалебно-благодарственные. Новы они потому, что наполняют евреев новым радостным настроением, вселяя веру в...

Огієнка	Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
РБО	Пойте Господу новую песнь; пой Господу, вся земля;
RST	Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
MDR	Новую песню Господу пойте, пой вся земля.
NASB+	O come, let us sing for joy to the Lord; Let us shout joyfully to the rock of our salvation.

Комментарии

Другие переводы