1 Пар <a href='B:130 16:23'>16:23-33</a>

Под "песнью новой", к которой приглашает писатель псалма всех евреев, нужно разуметь хвалебно-благодарственные. Новы они потому, что наполняют евреев новым радостным настроением, вселяя веру в лучшее будущее. Эта вера является началом новой жизни, жизни в согласии с Божественным законом, который был забыт ранее, а теперь, с воцарением Иосии, стал проповедоваться и проводиться в жизнь.

<pb/><t>Коли будувався дім після полону. Пісня Давида. Заспівайте Господеві нову пісню, співайте Господеві вся земля.</t>

<pb/>Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!

<pb/> <t> Пойте Господу новую песнь; <br/>пой Господу, вся земля; </t><br/>

<pb/><t>Воспойте<S>7891</S> Господу<S>3068</S> песнь<S>7892</S> новую;<S>2319</S> воспойте<S>7891</S> Господу,<S>3068</S> вся земля;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Новую песню Господу пойте, пой вся земля.</t>  

<pb/><t>O come,<S>1980</S> let us sing<S>7442</S> for joy<S>7442</S> to the Lord;<S>3068</S> Let us shout<S>7321</S> joyfully<S>7321</S> to the rock<S>6697</S> of our salvation.<S>3468</S></t>

РБО	1 Пар 16:23-33
Лопухин	Под "песнью новой", к которой приглашает писатель псалма всех евреев, нужно разуметь хвалебно-благодарственные. Новы они потому, что наполняют евреев новым радостным настроением, вселяя веру в...

Турконяка	Коли будувався дім після полону. Пісня Давида. Заспівайте Господеві нову пісню, співайте Господеві вся земля.
Огієнка	Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
РБО	Пойте Господу новую песнь; пой Господу, вся земля;
MDR	Новую песню Господу пойте, пой вся земля.
NASB+	O come, let us sing for joy to the Lord; Let us shout joyfully to the rock of our salvation.

Комментарии

Другие переводы