Знакомство с этим законом, равно как с историей прошлой жизни евреев, раскрывает наглядно пред людьми величие обетований Божиих своему избранному племени, а вместе с тем и бесчисленные факты чудесного водительства, которые показывают, как велик Господь и как Он любит свой народ. От истинного еврея теперь требуется "благовествовать", провозглашать об этих делах (<i>"спасение"</i>) Господа, среди всех народов возвещать Его чудеса, так как последние ясно свидетельствуют, что Иегова единый, истинный и страшный по могуществу Бог, тогда как боги других народов - простые изделия человеческих рук, безжизненные идолы. Вера и преданность этому великому Богу обеспечит покойное существование народа и вызывает в писателе приглашение к новым песням, к новому настроению не грустному и опасливому за свое поэтическое благосостояние и самостоятельность, а полному веры в Бога и хвалебному.

<pb/><t>Співайте Господеві, благословіть його імя, благовістіть з дня на день його спасіння.</t>

Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!

<t>пойте Господу, имя Его благословляйте, <br/>день за днем возвещайте, как Он нас спас! </t><br/>

<pb/><t>пойте<S>7891</S> Господу,<S>3068</S> благословляйте<S>1288</S> имя<S>8034</S> Его, благовествуйте<S>1319</S> со дня<S>3117</S> на день<S>3117</S> спасение<S>3444</S> Его;</t>

<pb/><t>Имя Его каждый день восхваляйте. Расскажите о том, как спасает Он нас.</t>  

<pb/><t>Let us come<S>6923</S> before<S>6923</S> His presence<S>6440</S> with thanksgiving;<S>8426</S> Let us shout<S>7321</S> joyfully<S>7321</S> to Him with psalms.<S>2158</S></t>

Огієнка	Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
РБО	пойте Господу, имя Его благословляйте, день за днем возвещайте, как Он нас спас!
RST	пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
MDR	Имя Его каждый день восхваляйте. Расскажите о том, как спасает Он нас.
NASB+	Let us come before His presence with thanksgiving; Let us shout joyfully to Him with psalms.

Комментарии

Другие переводы