Так как власть над всем миром принадлежит Богу, а Он - покровитель благочестивых, то Давид уверен, что Господь уничтожит всех язычников на земле и о частичном осуществлении этого будущего Давид молит Бога и сейчас: пусть Господь услышит молитву смиренных евреев и защитит их, и эта защита ясно покажет всем людям, чтобы они боялись только Бога, а не человека ("да не устрашает более человек на земле").

<pb/><t>Господь вислухав бажання бідних, його ухо сприйняло готовість їхнього серця,</t>

Бажа́ння пони́жених чуєш Ти, Господи, серця́ їх зміцня́єш, їх вислухо́вує ухо Твоє,

<t>Чаянья бедных Ты слышишь, Господь! Их сердца ободри! Внемли! </t>

<pb/><t>Господи!<S>3068</S> Ты слышишь<S>8085</S> желания<S>8378</S> смиренных;<S>6035</S> укрепи<S>3559</S> сердце<S>3820</S> их; открой<S>7181</S> ухо<S>241</S> Твое,</t>

<pb/><t>Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.</t>

Огієнка	Бажа́ння пони́жених чуєш Ти, Господи, серця́ їх зміцня́єш, їх вислухо́вує ухо Твоє,
РБО	Чаянья бедных Ты слышишь, Господь! Их сердца ободри! Внемли!
RST	Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
MDR	Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Пошли же помощь им, исполни просьбы.

Комментарии

Другие переводы